İçeriğe geç
Özel Araştırma

Avrupa · ülke

Danimarka'da miras, mirasçı ve mülk konularında özel araştırma

3 kaynakSon gözden geçirme: 4 dakika okuma

Danimarka'ya uzanan bir mirasta özel araştırma iki soruyu cevaplar: mirasçılar kimler ve bugün hangi adreste oturuyorlar; ölen kişinin orada bir dairesi, rehni ya da iflas kaydı var mı. Dayanak Danimarka'nın kamuya açık kayıtları ve açık kaynaklardır; iş Türkiye'den planlanır.

Mirasçılar iki ülkeye dağıldığında

Danimarka'ya uzanan bir mirasın en sık atlanan yanı, mirasçıların bir kısmının orada doğup büyümüş olabilmesidir: ölen kişinin çocukları ya da torunları Türkiye'de hiç oturmamış, Türk nüfus kaydına farklı bir yazımla geçmiş ya da evlilikle soyadını değiştirmiş olabilir. Danca adlardaki ø, æ ve å harfleri Türkçe evrakta o, ae ve a diye yazıldığında aynı insan iki belgede iki ayrı ad taşır.

Bu yüzden çalışma aile ağacını kâğıda dökerek açılır. Kimin hangi yıl, hangi ülkede doğduğu, hangi vatandaşlığı taşıdığı, kimden en son ne zaman haber alındığı tek bir çizelgede birleşir. Türkiye'deki nüfus kayıt örnekleri ve aileden gelen eski mektuplar ağacın iskeletini kurar; Danimarka'daki kayıtlar eksik halkaları tamamlar.

Mirasın konusu da iki yöne uzanabiliyor. Bazen Anadolu'daki bir tarlanın satışı, Odense'de oturan bir torunun imzasını bekler; o zaman iş kişiye ulaşmaktır. Ölen kişinin Danimarka'da bıraktığı bir daire ya da şirket payı söz konusuysa mesele oradaki kaydın ne gösterdiğidir. Aynı dosyada ikisi birden çıkabilir ve araştırma planı buna göre iki kola ayrılır.

Danimarka'da oturan mirasçının adresi

Kişi sicili CPR'den bir başkasının güncel adını ve adresini talep etmek Danimarka'da mümkün. borger.dk'deki açıklamaya göre aranan kişi baştan tarif edilmeli; adla birlikte ya bir adres, ya doğum tarihi ya da CPR numarası verilmeli. Talep dijital yoldan veriliyor, ücreti var ve kişi bulunamasa da bu ücret alınıyor. Adı ve adresi koruma altına alınmış birinin bilgisi özel kişilere açıklanmıyor.

Bu kural işin sırasını belirliyor. Talepten önce mirasçının eksiksiz adı ve doğduğu gün Türkiye'deki kayıtlardan, eski yazışmalardan ve aile belgelerinden netleştirilir; eksik tanımlanmış bir talep boş döner ve masrafı yine ödenir. Adres koruma altındaysa yol resmî kanaldan geçer ve bildirimin biçimine mirası yürüten taraf karar verir.

Ölen kişinin Danimarka'da bıraktıkları

Danimarka'da taşınmazlar çevrim içi tutulan bir tapu siciline işleniyor ve sicildeki genel bilgiye uzaktan bakılabiliyor. Ölen kişinin bir dairesi olup olmadığı, mülkün üzerinde rehin bulunup bulunmadığı buradan izlenir. Adres elde varsa bakış çabuk ilerler; yoksa son yıllarda kullanılan adresler önce aile yazışmaları ve kişinin internette bıraktığı izlerle toparlanır.

İflas kararları Danimarka'da resmî ilan gazetesinde yayımlanıyor, şirketlerin kaydı da merkezî işletme sicilinde herkese açık duruyor. Ailenin mirası kabul edip etmeyeceği, ölen kişinin ya da payı bulunan bir firmanın iflasa sürüklenip sürüklenmediğine sıkı sıkıya bağlı.

Türkiye'den yürüyen kısım

Vekâletname ya da imza onayı gerektiğinde Danimarka'daki mirasçının adresi Kopenhag Büyükelçiliği olur; büyükelçiliğin sorumluluğu Faroe Adaları ile Grönland'a kadar uzanıyor. Aarhus'taki temsilcilik fahri bir başkonsolosluk. Mirasçıyla temas kurulduğunda hangi kâğıdın nereden çıkacağını baştan söylemek, aylar sürebilecek bir yazışmayı kısaltır.

Türkiye tarafında ölen kişinin son adresleri, ticari geçmişi ve hakkında yayımlanmış ilanlar incelenir. Danimarka'da doğmuş bir torunun Türkiye'deki tek izi bazen bir aile büyüğünün nüfus kaydındaki tek satırdır; rapor o satırı Danimarka'daki kayıtla eşleştirir.

Kapıyı görmek gerektiğinde

Danimarka'da güvenlik işleri izne tabi; bir kapının gidip görülmesi türünden sahaya dokunan her kontrol, bu düzen hesaba katılarak ve sizinle birlikte kararlaştırılarak plana eklenir. Kişisel verilerin işlenmesini orada Datatilsynet denetliyor ve çalışma kamuya açık kayıt, belge ve kişinin kendi paylaştıklarıyla sınırlı kalıyor.

Raporda yer alanlar

  • Aile ağacı; her mirasçının doğum yeri, vatandaşlığı ve bilinen son adresi
  • Danimarka kayıtlarından çıkan taşınmaz, rehin ve iflas bilgisi
  • Türkiye'de yayımlanmış ilanlar ve ölen kişinin Türkiye'deki izleri
  • Ulaşılamayan mirasçı için izlenebilecek resmî yol

Danimarka için sorular ve cevaplar

Kopenhag ya da Aarhus'ta oturan bir mirasçının adresine ulaşmanın yolu nedir?

Kişi doğru tanımlanabiliyorsa adresine ulaşılabilir. Danimarka'nın kişi sicili, başka biri için adres bilgisini ancak ad ile doğum tarihi gibi bir eşleşme verildiğinde paylaşıyor. Araştırma bu nedenle önce Türkiye'deki aile kayıtlarından mirasçının kimliğini kesinleştirir. Adres koruma altındaysa raporda mirasçıya resmî yoldan ulaşmanın nasıl planlanacağı anlatılır.

Ölen yakınımın Danimarka'da bir dairesi olup olmadığını öğrenebilir miyim?

Öğrenebilirsiniz. Danimarka'nın tapu sicili çevrim içi tutulduğu için mülkün varlığı ve üzerindeki rehin bu kayıttan görülür. Yakınınızın orada kullandığı bir adres biliniyorsa sonuca hızlı varılır; bilinmiyorsa önce eski adresler toplanır. Raporda mülk bilgisinin hangi kayda ve hangi tarihe dayandığı ayrıca belirtilir.

Danimarka'da doğmuş torunlar da mirasçı olarak araştırmaya girer mi?

Girer. Aile ağacı kurulurken Danimarka'da doğmuş çocuklar ve torunlar da ağaçtaki yerlerine yazılır. Bu kişilerin adı Danca harflerle ya da evlilik sonrası soyadıyla kayıtlı olabileceği için arama birkaç yazım biçimiyle yürütülür. Mirasçılık hükmü raporun işi olmaz; rapor ağacı eksiksiz çizer, hükmü yetkili makam verir.

Ölen kişinin Danimarka'da borcu olup olmadığı anlaşılabilir mi?

Kamuya açık kayıtlardan bir ölçüde anlaşılır. İflas kararları Danimarka'da resmî ilan gazetesinde yayımlanıyor; ölen kişinin hissesini taşıdığı ya da yönettiği bir firma varsa onun satırı da işletme sicilinden okunuyor. Kişisel borçların tamamı bu kayıtlarda görünmez. Rapor bakılan her kaynağı ve sonucunu listeler, böylece mirasın kabulü konuşulurken neyin bilindiği açık olur.

Danimarka'daki bir mirasçının Türkiye'de kullanacağı belgeyi nereden alması gerekir?

Danimarka'da oturan Türk vatandaşları konsolosluk işlemleri için Kopenhag Büyükelçiliği'ne başvuruyor; büyükelçilik Faroe Adaları ve Grönland'daki işlemlere de bakıyor. Mirasçıya ulaşıldığında bu bilgi baştan verilir ki vekâletname ya da imza işi gecikmesin. Aarhus'taki temsilcilik fahri olduğundan her işlemi yapmayabilir; rapor bu ayrımı not eder.

Ön görüşme talep edin

Danimarka ile bağlantılı işinizin hangi kısmının yurt dışında, hangisinin Türkiye'de olduğunu ön görüşmede birlikte ayırıyoruz.